En el año 2020,
el mundo humano está conectado en una red.
En ella habita una forma de vida desconocida llamada Digimon.
¡Sí! Sé fuerte, salta, conviértete en el viento.
Oh Yeah! tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
Atraviesa la órbita, más allá del cielo.
oozora kidou wo koero
No puedo contener esta velocidad.
osaekirenai maenomeri na speed
Una ciudad conocida se vuelve un diorama.
minareta machi ga diorama ni naru
Atraviesa los cielos nublados.
futoumei na sora tsukinukerunda
Dispersa tus preocupaciones y tristeza.
nayami toka fuman toka futtobashite
¿Quién necesita un viaje normal?
manual doori no tabi nanka irane
Aunque te pierdas o titubees, elévate.
mayottemo furuetemo koudo agete
¡Sí! Grita, alborota, levántate de nuevo.
Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachiagatte
Quiero ver un horizonte desconocido contigo.
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
Vamos, sé fuerte, salta, conviértete en el viento.
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
Usa el sol que ilumina el mañana para guiarte.
asu wo terasu taiyou mejirushi ni shitesa
Vuela a un glorioso mundo de libertad.
tondeike jiyuu na Glorious World
Llamando…
Verificando…
Conectado
La red.
Abre el futuro de la humanidad y el mundo
y continúa evolucionando.
Ahora está por conectar a un territorio inexplorado.
Crisis digital de Tokio
Bolsa de dormir.
Botella de agua.
Y también mis guantes…
Mamá, ¿ya llegaste? Qué rápida.
Vamos a transferirnos en Shibuya.
Me siento perdida.
Por eso te dije que tomaras tus lecciones cerca.
-Repelente. -Sí, sí.
-¿Te preparas para el campamento? -Claro.
Pantalones, camiseta.
¡Hikari!
¡Esfuérzate!
-Sí. -Vamos a abordar. Voy a colgar.
Sí.
Hora de un descanso.
El Gobierno también está afectado…
Este… Hola. Vivo arriba…
Ah, te había visto.
Vas en cuarto año.
Soy Koshiro Izumi.
Yo soy Taichi Yagami. Mucho gusto.
Sí. Este… Es un placer.
Y…
Tenía una pregunta sobre el campamento infantil.
-Yagami, estaré en tu mismo grupo y… -Llámame Taichi.
Pasa.
-No, aquí estoy bien. -No te preocupes. Estaba aburrido.
Más noticias del gran ataque cibernético que afectó al centro de Tokio.
Los daños confirmados hasta ahora…
¿Puedo ver eso?
Servidores gubernamentales caídos Posible ataque de ciberterrorismo
Ahora vemos la situación en Shinjuku.
-Además de averías electrónicas… -Parece que hay problemas.
Gracias.
Ah, lo siento.
Eh, esta es mi timeline.
Estoy conectado con mucha gente que sabe de muchas cosas.
Puedo preguntar y buscar cualquier información que necesite.
Es increíble.
Yo no sé nada de esas cosas.
¡Eres genial!
Pero bueno…
La forma en que se extiende no es normal.
¿Hay un apagón? ¿Qué sucede?
Hay problemas por toda la ciudad.
Pronto podría pasar aquí también.
Espero que la corriente esté bien.
Tal vez deba conseguir agua y baterías…
Es una locura en el tren. ¿Qué pasa con el tren?
¿Qué? ¿El tren?
¿Eh? No.
¡¿Qué pasa?!
-¿Está fuera de control? -¡Rechaza el acceso!
La Línea Circular de Tokio perdió el control
y los trenes no se detienen.
A este paso, habrá un accidente.
Mamá
¡¿Taichi?!
Dijeron que iban a transferirse en Shibuya.
¡Mi mamá y mi hermana podrían estar ahí!
¿En la Línea Circular?
Shibuya…
Si subimos al tren expreso, llegaremos en 12 o 13 minutos.
¿Hola, Taichi?
Lo siento, lo tenía en silencio y no…
¡Mamá, ¿dónde estás?!
Estamos en el tren. Llámame des…
Taichi
¿Hola? ¿Hola?
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Hikari!
Servicio detenido
"Hay problemas con todos los trenes metropolitanos.
La Línea Circular está en una situación peligrosa".
¿Estaban ahí?
Hay fallos en las carreteras, así que no habrá autos.
¿Qué hacemos?
Desde aquí a Shibuya hay al menos 12 kilómetros, incluso en las vías.
¡Oye, niño!
¡Taichi!
¿Taichi?
¿Qué?
¿Qué me pasó?
Escuché una voz,
y luego…
Está sucediendo algo.
Algo extraño, más allá de nuestra comprensión.
Yo…
¡Hola!
¡Soy Agumon!
Por fin nos conocemos, Taichi.
¿Agumon…?
¿Cómo sabes mi nombre?
Cierto.
Oye, ¿dónde estamos?
Tengo que ir a otra parte.
¿Qué es eso?
No te preocupes, Taichi.
Voy a pelear.
¡Baby Flame!
¡Taichi! ¿Me escuchas, Taichi?
¡Soy Koshiro Izumi!
¿Eh? ¿Koshiro?
¡Me alegra encontrarte!
¿Dónde estás? ¿Qué es esto?
Está pasando algo muy raro.
No te preocupes. Puedo verte desde aquí.
¿Me ves?
-Y… -¡Lo siento, espera un momento!
Claro.
Gracias, Taichi.
Sí…
Déjame el resto.
El lugar donde estás…
Escucha.
Estás dentro de la red.
Estás en el ciberespacio.
Un mundo increíble donde todo está hecho de datos con forma.
¿Dentro de la red?
Y ahora…
nos encontramos con ellos.
Las formas de vida que habitan el mundo de la red.
¡Baby Flame!
Somos monstruos que viven en el Mundo Digital.
Digimon.
¿Digimon?
La verdad, todo es una sorpresa.
¿Tú también tienes uno, Taichi?
Cuando desapareciste de la estación,
de pronto apareció frente a mí.
Y al mismo tiempo, a mi tablet le pasó algo.
Taichi, creo que puedo ayudarte con esto.
¿Lo de ese enjambre también son Digimon?
Sí.
Y creo que son parecidos a los virus que atacan los datos.
Aparecieron muchos de repente y causaron muchos problemas.
Apenas desapareció ese enjambre,
pude confirmar que lugares con problemas volvieron a la normalidad.
Los responsables de los ciberataques eran esos Digimon.
Por eso no podían identificar la causa.
¿Qué hay de la Línea Circular? ¿Qué pasa ahí?
Sigue fuera de control.
¿Qué hacemos, Koshiro?
Te mostraré el camino.
Hay un área que administra el sistema de control de la Línea Circular.
Debe haber Digimon atacando ese lugar.
Lo sabía. Son señales similares a los Digimon de antes.
No hay duda.
Si tomas el control de esa área, podremos detener el tren.
Taichi, quieres proteger a alguien importante, ¿verdad?
¡Me esforzaré!
¡Agumon!
¡Baby Flame!
Solo uno más…
¡Hay algo raro!
Parece que los datos de esa región se concentran un solo punto.
¡Agumon!
¡Taichi!
Estoy bien.
-¡Agumon! -¡Ten cuidado!
¡El último está cambiando rápidamente!
¿Qué sucede?
¡Taichi, deberías irte de ahí!
Evolucionó.
¿Evolucionó?
Eso es…
¿Esa es la evolución de un Digimon?
La situación en la Línea Circular está cambiando…
¿Uno de los trenes fuera de control aceleró?
¡Alcanzará al tren frente a él!
¡Esto es malo, Taichi!
¡A este paso, van a chocar!
¡Será un accidente terrible!
¿Agumon?
¡Agumon!
¿Agumon está…?
¡Agumon evoluciona a…
Greymon!
Greymon.
Taichi.
¡Taichi, Greymon, no hay tiempo!
¡Dense prisa!
¡Ahí viene!
¡Mega Flame!
¡El freno de emergencia se activó en todos los trenes de la línea!
¡No hubo ninguna colisión!
¡Lo lograron, Taichi!
Sí…
Lo hicimos.
Gracias, Koshiro.
Gracias, Greymon.
Sí.
Hay otro ciberataque desconocido.
No, es otro ataque de Digimon.
Esta vez es… ¿en Estados Unidos?
Parece que atacan la red de datos del ejército de Estados Unidos.
Si no hacemos algo ahora y se apoderan de su sistema militar,
un arma se saldrá de control.
Si eso pasa,
será el fin del mundo.
Corro sin parar, como si perdiera el control.
korogaru youni gamushara ni hashitta
¿Qué es lo que me espera?
nani ga matteru no?
El viento en contra me dice
mukaikaze ga oshiete kuretanda
que crea y siga avanzando.
shinjite susume
El sabor amargo de la derrota es una semilla
yaburete shitta kuyashisa wa tane
que germinará y se convertirá en tus alas.
yagate mebuki hane to naru
Derribaré las puertas
sono tobira tataku riyuu
porque el presente da forma al futuro.
ima ga mirai wo tsukuru kara
Si quieres encontrar un arcoíris,
niji wo mitsuketai nara
debes levantar la mirada.
kao wo agenakuchatte
Las manos que nos ofrecen nos hacen más fuertes.
sashidasareta te ga bokura wo zutto tsuyoku suru
Si quieres alcanzar tus sueños,
yume wo tsukamitai nara
aunque estés dando traspiés,
furueru sono ippo mae ni
intenta tomarlas,
fumi dashite goran yo
porque seguro que ahora podrás volar.
ima nara kitto sora mo toberu kara
El caos continúa dentro de la red.
Al acercarse el tiempo límite, todo depende de Taichi y Agumon.
Próximo episodio: "Juego de guerra".
Juego de guerra
La aventura continúa en un nuevo mundo.